đâm bông
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (phrasal, intransitif) :
- Commencer à fleurir, produire des boutons floraux : "đâm bông" décrit le moment où une plante développe ses premiers bourgeons ou commence à ouvrir ses fleurs. Il s'agit du début du processus de floraison.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cây mai trước nhà đang đâm bông. (Le prunus devant la maison commence à fleurir.)
- Mùa xuân đến, muôn hoa đều đâm bông. (Au printemps, toutes les fleurs commencent à s'épanouir.)
- Nếu chăm bón đủ, cây lan sẽ đâm bông sớm. (Si on l'engraisse suffisamment, l'orchidée commencera à fleurir tôt.)
Utilisation avancée
- Ce verbe est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer la beauté naturelle et le cycle des saisons. Il est moins courant dans le langage technique de la botanique.
Variantes et mots apparentés
Nở hoa (verbe) : être en fleur, fleurir pleinement. C'est l'étape qui suit "đâm bông".
- Sau khi đâm bông, cây sẽ nở hoa rực rỡ. (Après avoir commencé à fleurir, la plante sera en pleine floraison.)
Trổ bông (verbe) : synonyme régional de "đâm bông", utilisé principalement dans le sud du Vietnam.
- Cây lúa đã trổ bông. (Le riz a commencé à épier.)
Synonymes
- Bourgeonner : produire des bourgeons, débuter la formation des fleurs.
- Fleurir (commencer à) : entamer le processus de floraison.
Expressions idiomatiques
- Đâm bông kết trái : commencer à fleurir et à porter des fruits — souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire le début d'un succès ou la concrétisation d'un effort.
- Bao công sức cuối cùng cũng đâm bông kết trái. (Tous les efforts ont finalement commencé à porter leurs fruits.)
- commencer à fleurir